8-я линейная полубригада
Группа военно-исторической реконструкции
Русский :: Francais :: English
Как записаться в гренадеры?

hosted by .masterhost


Rambler's Top100

Точное произнесение команд

И. Кудряшов

Точное произнесение команд французского строевого устава в соответствии с практикой революционных и наполеоновских войн

Основной документ - Reglement concernant l'exercice et les manoeuvres de 1'infanterie du ler Aout 1791. Кроме него вышло несколько руководств по обучению, написанных отставными или действующими военными. Кроме того, в 1827 г. в официальном издании Военного министерства Journal Militaire вышло критическое исследование барона Демишеля "Быстрый взгляд на регламент 1791", в котором высказаны многие замечания к тексту регламента и сравнение его с практическим применением его положений.

Регламент 1791 г. - самая подробная инструкция из тех, что были изданы, однако он остается базовым теоретическим документом, тогда как более простые справочные издания отражаю реальную практику его применения.

Существует два вида команд: предварительная и исполнительная. Предварительная команда произносится протяжно высоким голосом с некоторой задержкой последнего слога. Исполнительная команда произносится отчетливо и кратко.

Регламент 1791 Практика Произнесение Перевод
Tete - A DROITE Tete - DROITE тэт - друат Равнение направо
FIXE FIXE Фикс Смирно
REPOS REPOS Репо Вольно
Garde a vous - PELOTON Garde a vous - PELOTON Гардаву - плотон Взвод, смирно
par le flanc droit - A DROITE par le flanc droit - DROITE Пар лё флан друа - Друат Направо
par le flanc gauche - A GAUCHE par le flanc gauche -GAUCHE Пар лё флан гош - Гош Налево
Demi-tour - A DROITE Demi-tour - DROITE Дмитур - Друат Кругом
En avant - MARCHE En avant - MARCHE Анаван - Марш Вперед марш
Peloton - HALTE Peloton - HALTE Плотон - альт Взвод, стой
Oblique a droite (a gauche) - MARCHE Oblique a droite (a gauche) - MARCHE Обликь а друат (а гош) - Марш Косой шаг направо (налево)
Chargez - VOS ARMES Chargez - ARMES Шаржэ - Арм Зарядить оружие
Ouvrez - LE BASSINET Ouvrez - NET
Ouvrez - ET
Уврэ - Нэ
Уврэ - Э
Открыть полку
Prenez - LA CARTOUCHE Prenez - TOUCHE
Prenez - OUCHE
Прэнэ - Туш
Прэнэ - Уш
Взять патрон
Dechirez - LA CARTOUCHE Dechirez - TOUCHE
Dechirez - OUCHE
Дэширэ - Туш
Дэширэ - Уш
Скусить патрон
AMORCEZ Amor - CEZ Амор- Сэ Насыпать на полку
Fermez - LE BASSINET Fermez - NET
Fermez - ET
Фермэ - Нэ
Фермэ - Э
Закрыть полку
L'arme - A GAUCHE L'arme - GAUCHE Лярм - Гош Оружие влево
Cartouche - DANS LE CANON Cartouche - NON Картуш - Нон Патрон в ствол
Tirez - LA BAGUETTE Tirez - GUETTE
Tirez - ETTE
Тирэ - Гетт
Тирэ - Этт
Вынуть ШОМПОЛА
BOURREZ Bour - REZ Бур - Рэ забить
Remettez - LA BAGUETTE Remettez - GUETTE
Remettez - ETTE
Реметтэ - Гетт
Реметтэ - Этт
Убрать шомпол
Portez - VOS ARMES Portez - ARMES Портэ - Арм На плечо
Appretez - VOS ARMES Appretez - ARMES Аппретэ - Арм Изготовиться
JOUE Joue Жу Целься (к щеке)
FEU Feu Фё ОГОНЬ
Redressez - VOS ARMES Redressez - ARMES Редрессэ - Арм Отставить целиться (выпрямить оружие)
Presentez - VOS ARMES Presentez - ARMES Прэзантэ - Арм На караул
Descendez - VOS ARMES Descendez - ARMES Дэсандэ - Арм Нести в руке
Inspection - DES ARMES Inspection - ARMES Анспексьон - Арм Инспекция оружия
Bayonette - DANS LE CANON Bayonette - NON Байонет - Нон Примкнуть штыки
Remettez - LA BAYONETTE Remettez - NETTE Реметтэ - Нетт Снять штыки
Ouvrez - VOS rangs Ouvrez - RANGS Уврэ - Ран Разомкнуть шеренги
Serrez - VOS rangs Serrez - RANGS Серрэ - Ран Сомкнуть шеренги
L'arme - AU BRAS L'arme - BRAS Лярм - Бра Оружие на локоть
Reposez-vous - SUR VOS ARMES Reposez - ARMES Рэпозэ - Арм К ноге
REPOS REPOS Рэпо Разойдись
En place - REPOS En place - REPOS Ан пляс - Рэпо На месте вольно
Croisez - LA BAYONETTE Croisez - NETTE Круазэ - Нетт Ну руку
Feu de deux rang
Appretez - VOS ARMES
Comencez feu
Feu de file
Appretez – ARMES
Comencez feu
Фё дё филь
Апрэтэ - Арм
Комансэ фё
Огонь рядами

Источники
1. Reglement concernant l'exercice et les manoeuvres de l'infanterie du 1er Aout 1791. Paris, Bureau du journal militaire, l'an 4, (sic), avril 1792
2. L'art du militaire ou traite complet de l'exercice de l'infanterie, cavalerie, du canon, de la bombe et des piques. Paris, l'imprimeur Dufart en l'An 1er (1792-1793).
3. Manuel militaire ou nouvelle tactique francaise. Paris, l'imprimeur Laurens jeune, 1793.
4. Nouveau manuel militaire ou demonstration simple des temps de l'exercice dedie aux Sans-Culottes. Paris, l'imprimeur Le Prieur en l'An 2e (1793-1794).
5. Manuel des sous-officiers d'infanterie ; extrait des rиglements militaires. Hambourg, l'imprimerie F.H. Nestler, 1811.
6. Coup d'oeil rapide sur le Reglement de 1791 du Baron Des Michels. Journal militaire, 1827.




Наверх